[韓文影音] 首爾話서울 vs 方言 全羅道전라도 慶尚道경상도 釜山부산 濟州제주

     

2016-10-19_001447

 FB G+ ig 水管 mail 微薄
 



台灣 推薦住宿 美食景點
台北美食景點飯店民宿比價
台中美食景點飯店民宿比價
台南美食景點飯店民宿比價
南投美食景點飯店民宿比價
墾丁美食景點飯店民宿比價
宜蘭美食景點飯店民宿比價
花東美食景點 飯店民宿比價

我剛剛看了一個超有趣的影音哈哈,
笑到我真的肚子超級痛,
而且這是我之前一直很想學的韓國方言主題 (사투리)

基本上,韓國的韓文其實也有分地方性的,
就像我們也有台中腔阿什麼!
是說懂韓文的人看這個會超級好笑~
不過我們一般在台灣 或者去語學堂所學到的韓文,
大部分都是以首爾話(標準語)為主。
可是我也是有朋友在全州念碩士,最後韓文就有點全羅到口音喇哈哈

首先!如果你懂韓文的話,可以直接看這部影片(超好笑)
首爾 vs  全羅道/慶尚道 釜山/濟州的方言


那以下是我個人的方言小紀錄
如果你聽不懂韓文,又想學的話,可以搭配我的筆記,
但是我覺得腔調很重要,建議你們可以聽著影片跟著講喔~

我是照著影片上面打出來的,如果我打錯!!!!
那可能就是太晚了我想睡覺又或者是手太肥了哈哈哈哈哈,
你們可以留言跟我說一聲瞜!
(我會手刀更改 如果我在電腦前面的話)

你吃飯了嗎?Did u eat? (17秒)
首爾:밥 먹었어요?
釜山:밥 뭇나?
全羅道:밥 먹었냐? (脖子要動哈哈哈 超好笑xddd)
濟州島:밥 먹언?

 真的嗎?Really?  (36秒)
首爾:진짜?
釜山:진짜가?
全羅道:진짜로야? (脖子仍然要前後動….)
濟州島:기? (超難理解的阿完全都不一樣了 發音很像台語的氣xd)

基本上除了濟州島以外,大家都是用진짜來表示,
只是結尾的音有點不一樣而已~

 你在做什麼阿 What are u doing? (59秒)
首爾:뭐해?
釜山:뭐하노
全羅道:뭣허냐?
濟州島:뭐하멘?

他是誰 Who is that? (1:25秒)
首爾:쟤누구야?
釜山:쟈 누고?
全羅道:쟈 누구대? (要像長頸鹿一樣頭要抬高XDD)
濟州島:쨔이누게? (單字小教室 쨔이->쟤/누게->누구)

你來了嗎 Are you here?(1:52秒)
首爾:왔어?
釜山:어!왔나?
全羅道:어엉 왔냐?
濟州島:완? (敬語->왔수까?)

這個也是大家一頭霧水哈哈
因為基本上除了濟州島以外都是用오다的過去型態”왔”來表示
但是濟州島變成了완 (發音跟中文的玩很像喔!)

我好累喔 I am so tired (2:24秒)
首爾:아 힘들어
釜山:아따 되다
全羅道:오메 된그 (手要放在肩膀上~~)
濟州島:아 버치다->버쳠쪄

全羅道的人也太可愛了吧,就算你是腳痛…
手也是會放在肩膀上面喔超鬧~~~

你怎麼會這樣?What’s wrong with you (2: 47秒)
首爾:너 왜그러니?
釜山:니 와그라노?
全羅道:어 째그까잉?
濟州島:무사겅하멘?

這個朋友是 那位朋友嗎Is that person them? ( 3: 17秒)
首爾:그친구가 그친구니?
釜山:가가 가가 (第二個音比較高)
全羅道:쨔가 즈번에 갸여?
濟州島:가이가 가이?

我該怎麼辦 What do I do?( 3: 40秒)
首爾:어떡하지?
釜山:우짜노?
全羅道:오메어 쯔까잉?
濟州島:어떵 하카?

你在學校嗎? Are you in school? (4:00)
首爾:하교에 있니?
釜山:하교 가?
全羅道:으디여?하교여?
濟州島:너하교?

一開始以為釜山代表會錯意,
所以大家在跟他解釋 這句話的意思xddd

阿你是在看什麼?想打架嗎? What are you looking at?Wana fight? (4:26秒)
首爾:뭘 갈궈?맞짱 뜰래?
釜山:뭘 야리노?싸울래?다이깰래?
全羅道:뭘 꼬라 보냐?나와
濟州島:배렵나? 쌉지엔?

(浪漫mode)有點想你耶 我們要不要見面 (4:53秒)
首爾:보고싶어 우리 만날래?
釜山:어데고?일루 온나?
全羅道:으디서 뭣허고 있어? 보고잡은디~~ (敲可愛!!tips 必須要有點親密的感覺 很溫暖)
濟州島:보고싶응게 뭐하멘?

說掰掰~~
首爾:담에봐요?
釜山:가재이.
全羅道:잉 간다잉
濟州島:가크라

===============

那其實韓國除了這幾種方言之外呢,中部也有幾種方言,
這個youtuber一直以來分享了很多韓文的東西,
但這次因為拍攝的品質關係,所以就只有選出全羅道/慶尚道/濟州島跟首爾~
不過DAVE 說未來打算在拍江原道跟忠清道的喔:)
題外話!最下面那個留言的An Jaeuok就是本支影片的首爾代表

2016-10-19_001857

如果你對方言有興趣的話,可以參考一下維基百科的說明頁面。
我截錄部分內容,讓大家可以簡單的稍微看看瞜~
北韓有三種(咸鏡道方言/平安道方言/黃海道方言)

南還還滿多種的
首爾方言又名京畿道方言 (大部分人學韓文都是學這個)
嶺西方言/嶺東方言►合稱「江原道方言」
忠清道方言►大田廣域市和忠清道
慶尚道方言►釜山、大邱、蔚山和慶尚道
全羅道方言►光州和全羅道;濟州島方言。

koreandialects

好!
順便附上這次一起拍片的IG們

인스타/Instagram
美國人MC/데이브 Dave► https://www.instagram.com/daebbuing
首爾代表/재억 JaeOk► https://www.instagram.com/entertainer_eok
釜山代表/창근 Changeun ► https://www.instagram.com/lazacksong/
濟州代表/오재용 JaeYong►https://www.instagram.com/jade_x_oh/

 

《延伸閱讀》

韓國 ▌首爾懶人包/首爾+京畿道全攻略 (吃喝玩樂/景點整理) 【隨時更新】

韓國 ▌首爾懶人包/首爾+京畿道全攻略 (吃喝玩樂/景點整理) 【2015/12/11更新】

《韓國一日遊

►泡菜制作與茶道傳統:點我
►朝鮮分裂戰爭與不歸橋:點我
►走進南北韓非軍事區:點我
►首爾古今文化體驗:點我
►小瑞士及香草島樂園:點我
►碧草池+Heyri藝術村+小普羅旺斯:點我
►秋季限定!內藏山國立公園賞楓葉:點我
►冬季限定,洪川大明滑雪場一日滑雪體驗:點我

《韓國便宜票劵》

【市價六五折】首爾明洞,NANTA亂打秀門票
【獨家七折優惠】樂天世界門票
【獨家七折優惠】愛寶樂園QR Code門票
【比市價便宜】韓國鐵道周遊券KTX(KR PASS)
【七五折】功夫世家Jump秀七五折演出門票
►出國必備 網路分享器:點我 (此連結預約Wi-Ho網路 享九折優惠)

 

同步刊登

本文同步刊登於韓國觀光公社Free@Korea網站
更多韓國觀光自由行資訊以及本篇文章可點圖連結觀看
 http://freeatkorea.com/share_use/?act=view&id=30727

 

有玩instagram的人也可以加我唷!我的ID是athena77_com
歡迎加入我的LINE BAND和我即時互動–>http://band.us/@nakoreatravel

IG_NEW2016

 

《作者資訊》

作者資訊2016年版

  
data-matched-content-rows-num="3" data-matched-content-columns-num="3"

相連文章

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *